Biuro Tłumaczeń i Copywritingu

Jeszcze chwila i wejdziemy w Nowy Rok! Z tej okazji Biuro Tłumaczeń Fonte życzy Wam mnóstwa powodów do radości, szczęścia i samych pogodnych dni. Życzymy Wam również sukcesów w życiu prywatnym i zawodowym oraz zawsze pełnego portfela. Niech w nadchodzącym roku 2017 spełnią się wszystkie Wasze marzenia i plany. W noc sylwestrową i karnawał życzymy […]

Wszystko ma swoją historię, karty świąteczne też, choć dzisiaj życzenia przesyłane pocztą tradycyjną zostały zdominowane przez Internet. Może to wydawać się nieprawdopodobne, ale początki wysyłania kartek sięgają dalekiego Egiptu. Ludzie pisali wtedy życzenia na papirusie. Oczywiście nie były to życzenia Bożonarodzeniowe, a związane z końcem roku. W Chinach wysyłano życzenia na czerwonym tle przypominającym obchody […]

Nasze Biuro podjęło się pracy nad przekładem Raportu rtm Witolda Pileckiego z Auschwitz. Przekład ten, to część większego projektu Rotmistrz Pilecki Bohater Niezwyciężony, który ma za zadanie przybliżyć postać jednego z największych polskich bohaterów. 4859 – taki numer obozowy otrzymał häftling Tomasz Serafiński więzień, który aby dać świadectwo niemieckiego okrucieństwa dobrowolnie zgłosił się do KL […]

Najsłynniejszy polski reżyser filmowy odszedł w wieku 90 lat. Jego ojciec, Jakub, oficer Wojska Polskiego, zginął w Katyniu. Chciał, by syn służył w armii. W 1939 roku przyszły reżyser pojechał więc do Lwowa, by wstąpić do Korpusu Kadetów. Nie dostał się tam jednak i większą część wojny spędził w Radomiu. W roku 1946 Andrzej Wajda […]

Życzenia pogodnych, radosnych Świąt Bożego Narodzenia spędzonych w rodzinnym gronie, składa swoim klientom i współpracownikom Biuro Tłumaczeń i Copywritingu Fonte.

Klienci naszego biura, tłumaczący u nas swoje dokumenty, często pytali, czy zajmujemy się również odzyskiwaniem nadpłaconego podatku za pracę za granicą. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów wprowadziliśmy nową ofertę – zwrot podatku z zagranicy. Jeżeli pracowaliśmy lub prowadziliśmy działalność gospodarczą za granicą, odprowadzaliśmy lub robiono to     za nas zaliczki na podatek dochodowy. Najczęściej zaliczki te […]

Aplikacja internetowa dla młodzieży Meet a Dead Dog, której niemiecka, angielska i francuska wersja językowa była opracowana przez nasze Biuro Tłumaczeń, jest już dostępna w Google Sklepie, skąd można ją pobrać.

Transkreacja, innymi słowy tłumaczenie kreatywne, co to jest i kiedy mamy z nim do czynienia. Magis sensum et sensu quam ex verbo verbum transferem – Raczej przełożyć sens na sens niż słowo na słowo – te słowa przypisuje się św. Hieronimowi, patronowi tłumaczy. Na co dzień mamy styczność z tłumaczeniami dosłownymi, zawsze wtedy, kiedy potrzebujemy […]